portugisiska-tyska översättning av gratuito

gratis
frei
In der heutigen Welt werden traditionelle Bezugspunkte dort untergraben, wo ein derartiger Zugang sofort und frei erfolgt. No mundo de hoje, onde esse acesso é instantâneo e gratuito, os pontos de referência tradicionais estão a ser minados. Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass der bestehende Prospekt durch ein freies Dokument ersetzt werden soll, das die wichtigsten Informationen für die Investoren enthält. Concordo com o relator em que o prospecto existente deve ser substituído por um documento gratuito que inclua informações fundamentais destinadas aos investidores.

kostenlos
Wie kann Kinderbetreuung jedoch kostenlos sein? Mas como podem esses cuidados ser gratuitos? Sie wird kostenlos gegeben und ist großzügig, freiwillig und bedingungslos. É gratuito, generoso, livre e descomprometido. Das System für Rechtsbeistand und Rechtsvertretung sollte insbesondere für Kinder kostenlos sein. O sistema de apoio e representação jurídica deveria ser gratuito, em especial para as crianças.
geschenkt
In diesem Zusammenhang habe ich den Beiträgen mehrerer Abgeordneter, die zur Beibehaltung kostenloser Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte sprachen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Neste contexto, dediquei particular atenção aos contributos de diversos Membros que referiram a continuação da disposição relativa à prestação do serviço gratuito para invisuais e amblíopes.
kostenfreiDiese Dienste, die für die breite Öffentlichkeit gedacht sind, werden weitgehend kostenfrei sein. Esses serviços, dirigidos ao público em geral, serão gratuitos na maioria dos casos. Deshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige. Por conseguinte, defendo que os contraceptivos sejam gratuitos, particularmente, para as menores.
umsonst
Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. A reciclagem, reutilização e eliminação definitiva não são processos baratos nem gratuitos. Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst. Acompanham a civilização, pois o progresso nunca é gratuito. Wir müssen nämlich wissen, Frau Ewing und Frau Read, daß es keine Dienstleistungen umsonst gibt. De facto, Senhora Deputada Ewing e Senhora Deputada Read, é preciso saber que não há serviços gratuitos.
unentgeltlich
Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle. Um ensino adequado e gratuito é um factor essencial ao desenvolvimento. Erstens ist nämlich keineswegs die unentgeltliche Blutspende in Gefahr. Em primeiro lugar, porque não é o carácter gratuito das dádivas que está em perigo. Wie im Bericht bestätigt, wird angestrebt, dass die Spender unentgeltlich Blut spenden, und so sollte es auch sein, das Blutversorgungssystem darf nicht kommerziell sein. Como se afirma no relatório, se se pretende que os dadores dêem sangue a título gratuito, e é assim que deve ser, o sistema de abastecimento de sangue não pode ser comercial.
unverdient