portugisiska-tyska översättning av guiar

führen
Ist es gefährlich, diese Kraftfahrzeuge zu führen? É perigoso guiar esses veículos? Es ist die Rolle der römisch-katholischen Kirche, die Gläubigen zu führen, und nicht geführt zu werden. Compete à Igreja Católica Romana guiar os fiéis e não ser guiada. Der Kampf gegen den Terrorismus ist überaus wichtig, und wir müssen ihn unnachgiebig und entschieden führen, doch muss die Öffentlichkeit dahinter stehen. A guerra contra o terrorismo é essencial e exige que sejamos inflexíveis e resolutos, mas temos para isso de nos guiar pela opinião pública.
leiten
Davon werde ich mich bei der Abstimmung leiten lassen. Esta consideração guiará o sentido do meu voto. Wir müssen uns von der humanitären Notwendigkeit leiten lassen. Devemos guiar-nos pelo imperativo humanitário. Dieser Gedanke sollte uns morgen bei der Abstimmung leiten. Este pensamento deverá guiar-nos amanhã durante a votação.

steuern
Gestatten Sie mir noch andere Dinge zu nennen, die meiner Meinung nach unerlässlich sind, um Europa aus der Krise zu steuern. Permitam-me que refira outros aspectos que me parece serem da maior importância para guiar a Europa durante esta crise. Heute brauchen wir eine starke politische Initiative, die den Markt steuern kann, um eine größere Mobilität der Ressourcen zu ermöglichen. Neste momento, precisamos de uma iniciativa política forte que possa guiar os mercados, permitindo uma maior mobilidade de recursos. Wir vertrauen darauf, dass Sie, Herr Barroso, die Europäische Union mit sicherer Hand durch diese unbekannten Gewässer steuern. Temos confiança em que tenha mão firme no leme, Senhor Barroso, dado que vai guiar a União Europeia através desses mares nunca dantes navegados.
durchführen
fahren
Mit dem neuen digitalen Fahrtenschreiber, der jede Bewegung des LKWs erfasst, kann ein Kraftfahrer nicht mehr als neun Stunden pro Tag und durchschnittlich 45 Stunden pro Woche fahren. Com o novo tacógrafo digital, que regista todos os movimentos do camião, minuto a minuto, um condutor não pode guiar mais de nove horas por dia e uma média de 45 horas por semana.
geleiten
helfen
hinführen