portugisiska-tyska översättning av hora

Stundedie
Herr Präsident, die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Senhor Presidente, chegou a hora da verdade. Wir hatten also eine halbe Stunde übrig. Por isso tivemos meia hora livre. Eine halbe Stunde darauf zu warten, könnte tragischerweise schon eine halbe Stunde zu spät sein. Esperar meia hora poderá significar, tragicamente, esperar tempo a mais, mesmo sendo só meia hora.
ZeitdieEs wird Zeit, die Wahrheit zu sagen. Chegou a hora de se dizer a verdade. Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. Está na hora de responder a esse apelo.Es ist nun an der Zeit, unser Engagement erneut unter Beweis zu stellen. É chegada a hora de voltar a ser ambicioso.

Uhrdie
(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) (A sessão é suspensa às 12h55 e retomada às 15 horas) (Die Sitzung wird um 24.00 Uhr beendet) (Se levanta la sesión a las 24.00 horas)
Uhrzeitdie
Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen. Por isso terá de se voltar para ver as horas certas. Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt. Tem toda a razão, o debate estava de facto anunciado para a hora que refere. Jetzt lassen Sie uns doch mal angesichts der frühen Uhrzeit heute Morgen ernsthaft bleiben, Frau Harms. Atendendo a que ainda é cedo, optemos por uma abordagem séria, esta manhã, Senhora Deputada Rebecca Harms.