portugisiska-tyska översättning av melhorar

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Como podemos melhorar a cooperação? Wie könnten wir die Lage verbessern? Como seria possível melhorar a situação? Uns geht es darum, daß wir das Miteinander in Europa verbessern. Trata-se, para nós, de melhorar a convivência na Europa.
aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. Em todo o caso, é possível melhorar a sua imagem, de modo a tornálos uma solução alternativa viável para aquelas cargas que podem ser transportadas de diferentes maneiras.

aufhellen
ausbauen
Wir müssen dort die Kapazitäten ausbauen. Temos de melhorar as capacidades nessas regiões. Die EU muss ihre Eigenständigkeit stärken und ihren Dialog zu Drittländern ausbauen. A UE tem de ser mais independente e melhorar o diálogo com os países terceiros. Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern. É exactamente o tipo de actividades pró-activas que temos de melhorar para melhorar a comunicação.
ausbessern
entspannen
erholenHerr Präsident, sollte sich der Euro jedoch nicht erholen, so wird letztlich seine Glaubwürdigkeit in den Augen der Bürger in Frage gestellt. No entanto, se o euro não melhorar o seu desempenho, Senhor Presidente, é a sua credibilidade aos olhos dos cidadãos que acabará por ser posta em causa.
genesen