portugisiska-tyska översättning av melhorado

verstärkt
Trotz dieser positiven Bilanz müssen die europäische Normung sowie ihr institutioneller Rahmen verbessert und verstärkt werden. Apesar desta apreciação positiva, a normalização europeia e o respectivo quadro institucional têm de ser melhorados e reforçados. Es muß verstärkt gegen staatliche Beihilfen an nationale Unternehmen vorgegangen, und die Überwachung zur Sicherstellung eines fairen Wettbewerbs muß verbessert werden. Determinados aspectos, como o combate às ajudas públicas às empresas nacionais e o controlo do cumprimento das normas de concorrência, têm de ser melhorados. Der Stabilitätspakt muss vielmehr verstärkt, qualitativ verbessert und effizienter gestaltet werden; die einzig und allein auf ausgeglichene Haushalte bezogenen quantitativen Ziele genügen nicht mehr. O Pacto de Estabilidade deve, pelo contrário, ser reforçado e melhorado e deve tornar-se mais eficaz; já não bastam apenas objectivos quantitativos referentes apenas aos saldos orçamentais.