portugisiska-tyska översättning av imitação

ImitatdasHeute bedarf es für die Imitation keines Massenterrors mehr. Es gibt genügend Stereotype öffentlichen Bewusstseins und Verhaltens, die aus der Zeit des Stalinismus erhalten geblieben sind. Actualmente, não é necessário terror de massas para que a imitação tenha lugar: ainda subsistem estereótipos de comportamento e consciência pública suficientes da era estalinista.
ImitationdieEine weitere in die Richtlinie aufgenommene Bestimmung betrifft Imitationen. Além disso, a directiva inclui uma disposição relativa à imitação de mercadorias. Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Com efeito, não podemos comparar um produto genuíno com uma imitação, colocando-lhe em seguida outra etiqueta de preço.

ErsatzderDoch bekommen haben wir einen Währungsersatz, dessen undefinierbarer Charakter die Volatilität noch erhöht. Temos, agora, uma imitação de divisa cujo carácter, não identificado, contribui para aumentar sua volatilidade.
Fälschungdie
Kopiedie
Die EZB darf keine farblose Kopie des amerikanischen FED werden. O BCE não se pode tornar numa pálida imitação da FED americana.
NachahmungdieDie Nachahmung ist sicher Kompliment genug, und selbst in den USA sind die OGAW das angestrebte Modell. A imitação é, sem dúvida, elogio suficiente e, até nos EUA, os OICVM são o modelo a seguir. Besondere Aufmerksamkeit ist den Möglichkeiten zu widmen, die sich durch das Lernen von der Natur und die Nachahmung der Natur ergeben. É especialmente importante prestar atenção às oportunidades que se nos oferecem através da aprendizagem com a natureza e da sua imitação. China ist noch zu sehr in der Tradition des chinesischen Philosophen Konfuzius verhaftet, für den die Nachahmung eines Meisters als lobenswert galt. A China age excessivamente na tradição do Confúcio, o filósofo chinês, segundo o qual a imitação do mestre é digna de louvor.