portugisiska-tyska översättning av indício

HinweisderDerzeit gibt es keinerlei Hinweis darauf, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs einer weiteren Verdeutlichung bedarf. Presentemente, não existem indícios de que a jurisprudência do Tribunal deva ser objecto de uma maior clarificação. Das Gewicht, das diesem Thema in dem Bericht verliehen wird, ist ein Hinweis auf den Ernst der Lage. A ênfase que o relatório coloca nesta questão constitui um indício da gravidade da situação. Bisher gibt es aber keinerlei Hinweis darauf, da das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung noch läuft. Até este momento, não se registaram tais indícios, dado que o procedimento de avaliação de impacto ambiental ainda está a decorrer.
Anhaltspunktder
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Tierschutzbestimmungen verletzt wurden. Não há indícios de infracções à legislação em matéria de bem-estar animal. Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, daß es in absehbarer Zeit einen Rückzug geben wird. Não há quaisquer indícios que nos permitam contar com uma retirada num futuro próximo. Als Anhaltspunkte hatten wir lediglich Vermutungen, Indizien und sogar Unterstellungen. Para além de suspeitas, indícios e até mesmo insinuações, nada mais conseguimos.

Anleitungdie
Fadender
Fingerzeigder
IndizdasWir halten die mageren Ergebnisse von Amsterdam für ein Indiz dafür, daß es den Bürgern an weiterer Integrationsbereitschaft mangelt. Consideramos os fracos resultados de Amsterdão como um indício, por parte dos cidadãos, da falta de disponibilidade para a integração. Ein Indiz dafür ist der Abschuss einer unbemannten Drohne durch ein russisches Flugzeug, denn es besteht gar kein Zweifel daran, dass das kein Flugzeug der abchasischen Streitkräfte war. Um indício disso mesmo foi o abate de um avião não pilotado por um avião russo, não havendo quais dúvidas de que tal acção não foi cometida por um avião da força aérea da Abcásia.
Tippder
Winkder