tyska-portugisiska översättning av wink

dica
indício
sinalEste aspecto representa, utilizando uma expressão idiomática dos nossos dias, um "sinal," no sentido que devemos analisar as nossas regras com vista a verificar se são discriminatórias. Das ist, unverblümt ausgedrückt, ein "Wink mit dem Zaunpfahl ", unsere Vorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie diskriminierend sind. Recordemos este princípio a esse punhado de dirigentes dos Quinze que está disposto a dividir a Europa a um sinal da Casa Branca.Diesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten. Penso que será uma boa oportunidade para enviar à China o sinal a que muitos dos meus colegas já fizeram referência e para exercer uma discreta pressão por via diplomática. Ich glaube, das ist eine gute Möglichkeit, den Wink mit dem Zaunpfahl aufzugreifen, den viele Kollegen bezüglich China angesprochen haben, und einen sanften und diplomatischen Druck aufbauen.

Ordbok