portugisiska-tyska översättning av inundação

ÜberflutungdieGleichermaßen halte ich es für wichtig, dass Hochwasserschutzpläne die potenziellen Gefahrenquellen enthalten, die im Falle einer Überflutung zu Umweltverschmutzungen führen können. Do mesmo modo, parece-me importante que os planos de protecção contra as inundações incluam as potenciais fontes de perigo que podem causar poluição ambiental em caso de inundação.
Überschwemmungdie
Wenn es kein Sturm ist, gibt es eine Überschwemmung, und ist es keine Überschwemmung, dann kommt es zu schweren Waldbränden. Quando não é uma tempestade, é uma inundação, quando não é uma inundação, são fogos florestais dramáticos. So ist zum Beispiel in meiner Heimatstadt Clonmel die Versicherung aufgrund des Risikos durch Überschwemmung um das Sechsfache gestiegen. Por exemplo, na minha própria zona, na cidade de Clonmel, o seguro aumentou seis vezes em virtude do risco de inundação. Wechseln sich Überschwemmung und Dürre ab und kommt es zu extremen Wetterbedingungen, muss das Regenwasser besser verwaltet werden. A alternância de períodos de inundação e seca, bem como o agravamento das condições meteorológicas, exigem uma gestão mais eficaz das águas pluviais.

Flutdie
Die Befürchtung, eine Änderung des Zollkodex der Gemeinschaften führe dazu, daß der europäische Markt von einer Flut von Billigwaren überschwemmt wird, halten wir für unrealistisch. Não consideramos realista o receio de que uma alteração do Código Aduaneiro Comunitário dê azo a uma inundação do mercado europeu por uma torrente de produtos baratos.
Hochwasserdas