portugisiska-tyska översättning av isento

ausgenommenNicht ein Bereich unserer Gesellschaft sollte von den Bemühungen ausgenommen werden. Nenhum sector da sociedade ficará isento de envidar esforços. Ausgenommen würden auch Landwirte sein, die weniger als 7500 EUR erhalten. Os agricultores que recebem menos de 7 500 euros ficariam também isentos da aplicação da modelação.Zahlreiche Sektoren können sogar ganz von der Pflicht zur Angabe der Preise ausgenommen werden. Alguns sectores poderão mesmo ficar totalmente isentos da obrigatoriedade da indicação do preço.
befreitDie größten Umweltverschmutzer unter den Lastwagen sind bis 2010 befreit. Os camiões mais poluentes estão isentos até 2010.Laut gültiger Gesetzgebung sind Briefmarken nur dann MwSt.-befreit, wenn sie zum Nennwert verkauft werden. Nos termos da legislação vigente, os selos apenas estão isentos quando são vendidos pelo seu valor facial. Wenn der Verkauf zwischen Privatpersonen stattfindet, ist man vom Folgerecht befreit. Quando a venda tem lugar entre pessoas privadas, ficase isento do direito de sequência.

frei
Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein. Este mecanismo tem de ser simples, transparente e isento de burocracia desnecessária. Wir hatten letztes Jahr um diese Zeit auch eine Diskussion über die Möglichkeit, GVO-frei zu etikettieren. No ano passado por esta altura, também debatemos a possibilidade de rotular os produtos isentos de OGM. Die Darlehensvergabepraxis hat jedoch gezeigt, dass auch die EIB nicht frei von allen Sünden ist. No entanto, a experiência no âmbito da concessão de empréstimos mostrou-nos que o BEI não está isento de culpas.