portugisiska-tyska översättning av lei

GesetzdasDieses Gesetz wird auch das Gesetz des Dschungels genannt. Essa lei tem um nome, é a lei da selva. Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Pode ser traduzida por "a lei é dura, mas é a lei". Das ist ein Gesetz Gottes, ein Naturgesetz. É uma lei de Deus, uma lei da natureza.
Rechtdas
Herr Kommissar, Sie sprachen davon, dass unser Recht lebendiges Recht sei. Senhor Comissário, falou sobre o facto de a lei ser uma lei viva. Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte. Em resumo, a Lei também tem os seus direitos. Es handelt sich hier nicht um materielles Recht. Não se trata aqui de leis substantivas.

GesetzmäßigkeitdieDoch vielleicht entspricht es einer historischen Gesetzmäßigkeit, daß Krisen nicht auftreten, wenn sich die Dinge verschlechtern, sondern wenn sich eine Verbesserung abzeichnet. Mas talvez seja uma lei da História que as crises não surjam quando as coisas pioram mas sim quando começam a melhorar. Auch der Flüchtlingsstrom läßt sich nur aufhalten, wenn die Anarchie in Albanien sich wieder in Gesetzmäßigkeit und Ordnung wandelt, d.h. die öffentliche Ordnung wiederhergestellt wird. A onda de refugiados só conseguirá ser travada se a anarquia na Albânia se transformar de novo em lei e ordem, ou seja, quando for reposta a ordem pública.
NaturgesetzdasDas ist ein Gesetz Gottes, ein Naturgesetz. É uma lei de Deus, uma lei da natureza. Das Naturgesetz selbst ist Zeugnis dessen. A própria lei da natureza é testemunho disto. Naturgesetze lassen sich nicht per Parlamentsentschließung ändern. As leis da natureza não podem ser alteradas por uma resolução parlamentar.
Regeldie
Regeln und neue Gesetze sind nicht immer die Lösung. As normas e as novas leis nem sempre são a solução.