portugisiska-tyska översättning av ligação

Anrufder
VerbindungdieEs scheint keinerlei Verbindung zwischen ihnen zu bestehen. Aparentemente, não há uma ligação entre ambas as partes. Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Não se trata de fazer qualquer tipo de ligação. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien. Daí a ligação com a Croácia que mencionei.

BanddieUmverteilung zerstört das Band zwischen Erfolg und Wohlstand. A redistribuição quebra a ligação entre o sucesso e a riqueza.
Hyperlinkder
Linkder
Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Uma ligação geral entre bases de dados será suficiente.
Telefonatdas
Verknüpfungdie
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Gostaria de interligar as duas questões e enfatizar a importância desta ligação. Deshalb gibt es eine Verknüpfung zwischen der Aufgabe, die der Konvent zu leisten hat, und der Erweiterung. Por esta razão, existe uma ligação entre a tarefa que a Convenção deve cumprir e o alargamento.Wir wollen Verknüpfung mit den bestehenden Strukturen OLAF, Eurojust und Europol. Queremos uma ligação com as estruturas existentes: OLAF, Eurojust e Europol.