portugisiska-tyska översättning av mente

BewusstseindasEs gibt ein steigendes Bewusstsein dafür, dass es keine Gesundheit ohne die psychische Gesundheit gibt. Actualmente, é cada vez maior a consciencialização de que não há saúde sem saúde mental. Meine Damen und Herren, wir müssen uns aber auch immer wieder die Logik ins Bewusstsein rufen. Senhoras e Senhores, devemos sempre ter em mente a lógica envolvida.Auf diese Weise werden die beiden Gemeinschaftsorgane im Bewusstsein der Bürger eine stärkere Rolle und eine bedeutendere Stellung einnehmen. Desta maneira, as duas instituições adquirirão um papel mais forte e um lugar mais forte na mente dos cidadãos.
GeistderEuropa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt. A Europa não pode permitir estereótipos que fecham as mentes e criam ódio. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Um espírito jovem, um espírito jovem com potencial, tem de poder mover-se livremente. Und genau diesen Geist brauchen wir auch für die südlichen Gewässer. E é precisamente essa a atitude de que também precisamos para as águas meridionais.

SinnderIch denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn. Vêm-nos à mente algumas considerações. In diesem Sinne unterstützen wir dieses Anliegen. É com isto em mente que apoiamos este pedido. In diesem Sinne habe ich dafür gestimmt. Foi nesta perspectiva que votei favoravelmente o documento.
Verstandder
Meinem Herzen, meinem Verstand und meinem Handeln zufolge bin ich links eingestellt. De acordo com o que me vai no coração, na mente, e com os meus actos, sou uma pessoa de esquerda. Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie. Nós, Europeus, gostamos de resolver problemas complexos e difíceis com aquilo que mais prezamos: as nossas mentes, a nossa inteligência, a nossa diplomacia.