tyska-portugisiska översättning av sinn

sentidoSenhora Deputada Morgantini, vou intervir nesse sentido. Frau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen. É este o sentido da votação de hoje. Das ist der Sinn des heutigen Votums. Nesse sentido, esta acção merece o meu apoio. In diesem Sinne unterstütze ich diese Aktion.
significadoO meu sentido de voto positivo tem esse significado. In diesem Sinne habe ich für den Entschließungsentwurf gestimmt. É este o significado da sua alteração? Ist das der Sinn des von ihr eingereichten Änderungsantrages? Sem os europeus, a Europa não tem qualquer significado. Europa hat keinen Sinn ohne Europäer.

senso
acepçãoTem que ver com produtos, mas numa acepção bastante diferente. Das hat mit Produkten zu tun, aber in einem anderen Sinne! Para nós, isso é política social na verdadeira acepção da palavra. Das ist für uns Sozialpolitik im recht verstandenen Sinne. Este ano encontramo-nos numa encruzilhada, na verdadeira acepção da palavra. In diesem Jahr stehen wir an einer Wegscheide im wahrsten Sinne des Wortes.
menteVêm-nos à mente algumas considerações. Ich denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn. É com isto em mente que apoiamos este pedido. In diesem Sinne unterstützen wir dieses Anliegen. Foi nesta perspectiva que votei favoravelmente o documento. In diesem Sinne habe ich dafür gestimmt.
significação

Ordbok