portugisiska-tyska översättning av miragem

Fata MorganadieEntschuldigen Sie bitte meine harschen Worte, doch dies kommt fast einer Fata Morgana gleich. Perdoe a dureza das minhas palavras, mas isso quase se pode considerar uma miragem. Es ist etwas, was sich auf einem Stück Papier befindet, es ist Luft, eine Fata Morgana für den einzelnen Steuerzahler. Para o contribuinte individual é apenas algo que existe no papel, é uma mera miragem, destituída de substância. Aber während wir diese Tatsache konstatieren, sehen wir zwischen den Dünen der Wüste eine Art Fata Morgana: die Illusion des Referendums, eines Referendums, das nie zu kommen scheint. Mas, ao mesmo tempo que constatamos esta realidade, vemos entre as dunas do deserto uma espécie de miragem: a miragem do referendo, um referendo que parece nunca chegar.
Luftspiegelungdie

TrugbilddasSollten unsere demokratischen Grundsätze lediglich ein Trugbild oder eine Idealvorstellung sein, die sich immer weiter entfernt, je näher man kommt? Os nossos princípios democráticos serão uma mera miragem, um ideal que recua à medida que nos aproximamos dele? Heute hat es den Anschein, das bloße Trugbild italienischer Investitionen in Libyen zieht Tausende junger Leute aus Westafrika an. Hoje, parece que a própria miragem de investimentos italianos na Líbia está a atrair milhares de jovens da África Ocidental. Daher lohnt es sich nicht, darüber zu diskutieren, denn dies ist ein sehr teures Trugbild, das uns sicherlich von unseren tatsächlichen Prioritäten ablenken würde. Por isso não vale a pena discutir esse assunto, pois trata-se de uma miragem muito cara, e que nos distrai, certamente, das nossas verdadeiras prioridades.

Ordbok