portugisiska-tyska översättning av nova

neu
- (SL) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995. - (SL) A Nova Agenda Transatlântica era nova em 1995. Die Formulierungen sind neu, die Inhalte alt. A formulação é nova, mas o conteúdo é o mesmo. Aber das ist das einzige, was neu ist. Mas essa é a única coisa nova.
neuartig
Das ist an sich kein neuartiger Ansatz. Esta abordagem não é, em si, uma abordagem nova. Diese Demokratie in Bezug auf den Energiebedarf erfordert von uns ein Umdenken und neuartige Technologien. A democracia da utilização da energia exige que tenhamos um novo pensamento e uma nova tecnologia. Sie haben diese Erfahrungen genutzt, um neuartige Initiativen zu ergreifen, ja sogar um neue Aktivitäten zu fördern oder eine berufliche Tätigkeit in die Wege zu leiten. Aproveitaram-se dela para lançar novas iniciativas, ou novas actividades, ou mesmo uma actividade profissional.