portugisiska-tyska översättning av obstinado

eigensinnigJedoch der eigensinnige Kurs der Regierung macht dies stets wieder zunichte. Mas o curso obstinado do governo sempre acaba por destruir esses esforços.
starrköpfig

eigenwillig
hartnäckigDie WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Contudo, a OMS e o ECDC mantiveram um silêncio obstinado a esse respeito. Wir wären ja nicht so hartnäckig - und das sagt ja auch mein Hinweis auf ECHO -, wenn es ein Einzelfall wäre. Certamente não seríamos tão obstinados se se tratasse apenas de um caso único, como o indica também a minha referência ao ECHO. Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann, und ich werde es so oft wiederholen, wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst. Caros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça.
obstinat
starrsinnig
störrisch
Wir hatten störrische Partner, das Parlament hat einen guten Beweis dafür geliefert, daß die Kompetenz in diesem Hause angekommen ist. Tínhamos parceiros obstinados, e o Parlamento deu boas provas da sua competência.
stur
Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming. Mas em nenhum ponto o Conselho foi tão rígido e obstinado como no mainstreaming . Ich habe den Kommissar auf der vom Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung als stur und arrogant beschuldigt. Durante a audição pública realizada pelo Parlamento, acusei o senhor comissário de ser obstinado e arrogante.