tyska-portugisiska översättning av hartnäckig

persistenteOs crimes de natureza racista continuam a ser um problema constante e persistente em todos os Estados-Membros. Rassistische Straftaten sind in allen Mitgliedstaaten ein ständiges, sich hartnäckig haltendes Problem. Essa presença - uma persistente presença dos tempos passados - pesa muito no nosso trabalho. Diese hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte erschwert unsere Arbeit erheblich. A pobreza e a desigualdade constituem um problema persistente de que temos consciência e que teremos de combater ainda durante muito tempo. Armut und Ungleichheit stellen ein hartnäckiges Problem dar, bei dem wir uns im Klaren sind, dass es noch lange Zeit bekämpft werden muss.
adamantino

indelével
inextinguível
obstinadoContudo, a OMS e o ECDC mantiveram um silêncio obstinado a esse respeito. Die WHO und das ECDC hüllten sich jedoch hartnäckig in Schweigen. Certamente não seríamos tão obstinados se se tratasse apenas de um caso único, como o indica também a minha referência ao ECHO. Wir wären ja nicht so hartnäckig - und das sagt ja auch mein Hinweis auf ECHO -, wenn es ein Einzelfall wäre. Caros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça. Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann, und ich werde es so oft wiederholen, wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst.
pertinaz
porfiado
teimosoNós estamos a ser coerentes ou mesmo teimosos, mas não porque actuar de maneira diferente significaria abandonar os nossos valores. Wir sind konsequent oder sogar hartnäckig, aber nicht, weil eine andere Handlungsweise bedeuten würde, unsere Werte aufzugeben.

tenazDevo reconhecer os esforços que o Presidente em exercício do Conselho envidou na altura, especialmente porque é britânico, e os britânicos são negociadores muito tenazes. Ich muss die seinerzeit vom Ratspräsidenten unternommenen Anstrengungen anerkennen, insbesondere da er Brite ist und die Briten sehr hartnäckige Unterhändler sind. A vontade de renascer é tenaz e surpreendente; as escolas funcionam nas tendas; os artesãos procuram trabalhar em locais improvisados, acontecendo o mesmo com as administrações locais. Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen.

Ordbok