portugisiska-tyska översättning av persistente

eigensinnig
hartnäckigRassistische Straftaten sind in allen Mitgliedstaaten ein ständiges, sich hartnäckig haltendes Problem. Os crimes de natureza racista continuam a ser um problema constante e persistente em todos os Estados-Membros. Diese hartnäckige Präsenz der Jahrhunderte erschwert unsere Arbeit erheblich. Essa presença - uma persistente presença dos tempos passados - pesa muito no nosso trabalho. Armut und Ungleichheit stellen ein hartnäckiges Problem dar, bei dem wir uns im Klaren sind, dass es noch lange Zeit bekämpft werden muss. A pobreza e a desigualdade constituem um problema persistente de que temos consciência e que teremos de combater ainda durante muito tempo.

starrköpfig
ausdauerndDas ist bis jetzt noch nicht eingetreten, aber wir müssen - wie immer bei diesem Thema - geduldig und ausdauernd sein. Isso ainda não aconteceu, mas - como sempre no que respeita a esta questão - temos de ser pacientes e persistentes.
beharrlich
Ihre Umsetzung muß beharrlich und strikt erfolgen. A aplicação dessas reformas deverá ser persistente e rigorosa .In aller Redlichkeit, aber durchaus beharrlich. Com toda a equidade, mas realmente de maneira persistente.Das sind konkrete, spezifische und aktuelle Beispiele für unsere fortlaufende, beharrliche und zuverlässige Arbeit zur Verteidigung der Menschenrechte. Estes são exemplos concretos, específicos, recentes de como é continuado, de como é persistente, de como procura ser sólido o nosso trabalho em defesa dos direitos humanos.
eigenwillig
persistentQuecksilber ist extrem giftig, bioakkumulativ und ökologisch persistent. O mercúrio é extremamente tóxico, bioacumulativo e persistente no ambiente. Besonders wichtig ist, dass persistente organische Stoffe in diese Verordnung mit einbezogen wurden. Muito importante, neste contexto, é o facto de no presente Regulamento serem incluídos produtos orgânicos persistentes. Es ist bioakkumulativ und ökologisch persistent. Eine sichere Expositionsschwelle gibt es nicht. É bioacumulativo e persistente no ambiente e não existe nível de exposição segura.
störrisch