portugisiska-tyska översättning av ocasião

AnlassderSie haben uns Anlass dazu gegeben, was sehr erfreulich war. A senhora deu-nos ocasião para isso, o que dá prazer ouvir. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. Nessa ocasião, foram pronunciadas palavras de apreço e louvor. Aus diesem Anlass veröffentlichten wir einen Band, in dem die Geschichte der Institution nachgezeichnet wird. Para assinalar a ocasião, publicámos um volume que apresenta uma retrospectiva da história da instituição.
GelegenheitdieWir hatten bereits Gelegenheit, uns zu diesem Thema zu äußern. Tivemos já ocasião de nos expressar acerca deste assunto. Dies ist jedoch nicht die Gelegenheit, um dies zu tun. No entanto, esta não é a melhor ocasião para o fazer. Die Energiepolitik gibt uns dazu Gelegenheit. A política energética fornece-nos a ocasião.

Zeitpunktder
In diesem Fall wurde der Zeitpunkt nicht zufällig gewählt. A ocasião escolhida, no caso presente, não é coincidência. Dieses Jahr zu feiern, ist der richtige Zeitpunkt, um das zu berücksichtigen. A celebração deste ano é uma boa ocasião para termos isso em consideração. Vielleicht waren sie nicht im gleichen Maße gefährdet wie das Vereinigte Königreich zu jenem Zeitpunkt. Talvez não se encontrassem ao mesmo nível de perigo do Reino Unido nessa ocasião.