portugisiska-tyska översättning av paz

Friedender
Der Frieden von Dayton ist ein Frieden, der mit Waffen, also mit Gewalt durchgesetzt wurde. A paz de Dayton é uma paz imposta pelas armas, pelo exercício da força.Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! É evidente que queremos a paz, mas não uma paz do estilo "descansem em paz"! Sie müssen Frieden schaffen und Frieden erhalten. A Organização tem de consolidar a paz e manter a paz.
RuhedieLassen wir doch die erfolgreichen Inseln in Ruhe. Deixem em paz as ilhas bem sucedidas. Es ist noch keine Ruhe eingekehrt. A paz ainda não foi estabelecida. Diese Fähigkeiten sollten sich in Ruhe weiter entfalten dürfen. Há que deixar esta capacidade actuar em paz.

Friededer
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. A paz é vulnerável e requer cuidados intensivos. Wir wissen sehr wohl, daß der Friede von diesem Gleichgewicht abhängt. Sabemos muito bem que a paz depende desse equilíbrio. Friede herrschte unter den Nationen des Ostblocks, aber es war der Friede eines Gefängnishofs. A paz reinava entre as nações do bloco de Leste, mas era a paz dos estabelecimentos prisionais.
Scheinfriededer