portugisiska-tyska översättning av personificação

PersonifizierungdieIn der Tat sagt man in Griechenland, dass Sie die „Personifizierung der Besonnenheit“ sind. Com efeito, na Grécia V. Exa. é encarado com a "personificação da prudência".
VerkörperungdieNachdem ich jedoch Ihre Ausführungen gehört habe, denke ich, daß Sie die Verkörperung des Spruches sind, der da lautet: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Mas depois de ter escutado o senhor comissário, penso que sois, de algum modo, a personificação do princípio segundo o qual o próprio inferno está cheio de boas intenções.

InbegriffderFür uns war das, in diesem jugendlich-kindlichen Verständnis der Inbegriff von Willkür und von Rücksichtslosigkeit eines bestimmten Systems. No nosso modo de pensar infantil e ingénuo, esta era a personificação da arbitrariedade e da brutalidade de um determinado regime.
InkarnationdieDer elektronische Handel kann zur Inkarnation des freien Warenverkehrs werden, da man vom Computer aus selbst in jedem Land einkaufen kann. O comércio electrónico pode ser visto como a personificação da livre circulação de mercadorias, uma vez que a partir do computador podemos fazer compras em qualquer país.
Personbildungdie
Personendichtungdie
Personifikationdie
Prosopopöiedie

Ordbok