portugisiska-tyska översättning av pianista

KlavierspielerderDas ist so, als ob man den Klavierspieler erschießen würde, wenn einem das Stück nicht gefällt. Isso é o mesmo que matar o pianista quando não se gosta da música.
KlavierspielerindieDieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal. Poderíamos continuar este jogo de perguntas e respostas eternamente, com o filme 'Amélie? ou com 'O Pianista?, tanto faz um como outro.

PianistderDeswegen den europäischen Einigungsprozeß zu stoppen, hieße, den Pianisten zu erschießen. Por conseguinte, parar com o processo de unificação europeia significaria matar o pianista.Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es macht keinen Sinn, den Pianisten zu erschießen, wenn der Flügel verstimmt ist, sagt ein Sprichwort. Senhora Presidente, Senhores Deputados, não faz sentido matar o pianista quando o piano está desafinado, diz um provérbio.Wenn Sie glauben, mit Mehrheit eine weitergehende Position beziehen zu müssen, können Sie das gerne tun, aber schießen Sie nicht auf die Pianisten. Das sind nämlich wir. Se acharem, por maioria, que é imprescindível adoptar uma posição mais avançada, poderão certamente fazê-lo, mas depois não disparem sobre os pianistas.
Pianistindie

Ordbok