portugisiska-tyska översättning av pior

schlechter
Sie hätten schlechtere Chancen. Acabariam por ter piores hipóteses.Das bedeutet demnach ein schlechteres Leben. Significa, por conseguinte, piores condições de vida. In Frankreich ist die Lage noch schlechter. Em França, a situação é muito pior.
schlimmer
Das ist schlimmer als Bosnien, schlimmer als Kosovo. É pior do que a Bósnia, é pior do que o Kosovo. Das ist schlimmer als wir gedacht haben. A situação é pior do que imaginávamos.Kann man sich Schlimmeres vorstellen? Conseguirá alguém imaginar algo pior?

ärger
Es ist um so ärger, als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird. Isto é tanto pior, quanto a resolução deste problema se torna, cada vez mais, na prova dos nove da nossa integração na Europa.
schlechtesteDie schlechteste Lösung ist keine Lösung. A pior solução é não dar solução alguma. 1996 war das schlechteste Jahr, das wir je in bezug auf Sicherheit im Luftverkehr hatten. 1996 foi o pior ano da história da aviação no que diz respeito à segurança. Der jetzige Weg ist jedoch die denkbar schlechteste Methode. Esta é, no entanto, a pior maneira possível de tentar conseguir tal coisa.
schlechtester
schlimmsteAber das ist noch nicht einmal das Schlimmste. Mas o pior está ainda para vir. Aber das ist noch nicht einmal das Schlimmste. Mas o pior de tudo não é isso. Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland. É o pior pesadelo da Irlanda do Norte.
schlimmsterIn dieser Hinsicht ist Selbstzufriedenheit unser schlimmster Feind. Nesse âmbito, a complacência poderá ser o nosso pior inimigo. Ihr schlimmster Fehler ist es, die Legislativbefugnisse des Europäischen Parlaments im Nachhinein zu kritisieren. Aquilo que eles fazem pior é criticar a posteriori os poderes legislativos do Parlamento Europeu.