portugisiska-tyska översättning av pormenorizado

detailliert
Die Berichterstatterin hat uns eine sehr detaillierte Arbeit vorgelegt. A relatora apresenta-nos um trabalho muito pormenorizado. Daher müssen wir detaillierte Daten erheben, um uns krankenhausbedingten Infektionen zuwenden zu können. Precisamos, por conseguinte, de recolher dados pormenorizados para combater as infecções associadas aos cuidados de saúde. Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission. Um programa de acção não é um programa de trabalho pormenorizado para a Comissão.
umfassend
Auch das Dienstleistungsgewerbe kann die Auswirkungen von Umstrukturierung zu spüren bekommen, so dass umfassende Untersuchungen dieser Problematik notwendig sind. O sector terciário também poderá vir a ser afectado pela reestruturação, sendo necessário proceder a estudos pormenorizados sobre esta questão. Frau Präsidentin, ich danke dem Berichterstatter für den Bericht, den man auf jeden Fall als ausführlich und umfassend bezeichnen kann. Senhora Presidente, os meus agradecimentos ao relator pelo seu relatório, que, pelo menos, se pode considerar pormenorizado e universal.Das war ein umfassendes, sorgfältig ausgearbeitetes Werk, in dem die neuen Regeln zur politischen Führung eines Europas mit 25, und später mit 27, 28 und mehr Mitgliedstaaten festgelegt sind. Foi um trabalhado pormenorizado e cuidadoso, estabelecer as novas regras para governar a Europa a 25, e depois a 27, 28 ou mais Estados-Membros.