portugisiska-tyska översättning av preconceito

Vorurteildas
Das ist kein Vorurteil, sondern Tatsache. Não se trata de preconceito, são estes os factos. Es ist aber ein Vorurteil und daher nicht richtig. Trata-se, no entanto, de um preconceito e, como tal, é incorrecto. Nur mit Fakten können Vorurteile verändert werden. Só mediante a confrontação com os factos é possível eliminar os preconceitos.
BigotteriedieWir begrüßen das Engagement der Kommission und wünschen uns, dass alle Mitgliedstaaten positiv reagieren, anstatt an Vorurteilen und Bigotterie festzuhalten. Saudamos o empenho da Comissão e queremos ver todos os Estados-Membros a responderem positivamente, em vez de esgrimirem o preconceito e a intolerância.

voreingenommen
Bei voreingenommene Menschen werden wir auf taube Ohren stoßen. As pessoas que têm preconceitos não nos querem ouvir. Herr Barroso, ich muss zugeben, dass ich etwas voreingenommen war, bevor ich Ihre Rede hörte. Senhor Barroso, admito que, antes de o ouvir, tinha um certo preconceito em relação a si. Man müsste schon äußerst intolerant und voreingenommen sein, um den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft nicht zu akzeptieren. É preciso muita intolerância e muito preconceito para não se aceitar sequer a proposta da presidência italiana.
VoreingenommenheitdieIch muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen. Chegado a este ponto, devo confessar um preconceito pessoal.Von vornherein einfach die Behauptung aufzustellen, die GMO seien etwas Schlechtes, ist ein Ausdruck ideologischer Voreingenommenheit. Dizer a priori que os OGM são prejudiciais, corresponde a um preconceito ideológico. Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat. Foi uma consequência das suas políticas, dos seus preconceitos e do seu ódio a Yasser Arafat.