portugisiska-tyska översättning av quotidiano

AlltagderDer heutige Bericht trägt zu mehr Menschlichkeit im Alltag bei. O presente relatório presta uma contribuição no sentido de se conseguir um quotidiano mais humano. Dies ist der politische Alltag in Haiti. É este o quotidiano político no Haiti. Herr Präsident! Kolumbiens Alltag ist grausam. Senhor Presidente, o quotidiano na Colômbia é muito difícil.
alltäglich
Dies ist keine alltägliche Situation, keine alltägliche Angelegenheit. Não se trata de uma situação, nem de um assunto quotidianos. Das ist auch die alltägliche Kontrolle der Exekutive durch die Volksvertretung. Ela implica o controlo quotidiano do executivo pela representação popular. Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos. Os desastres quotidianos, os desastres de cada dia, esses, mal nos inteiramos deles, são silenciosos.

Alltagssprachedie
täglich
Das ist ein großes Problem, dem wir täglich gegenüberstehen und das wir nicht vergessen dürfen. Este é um problema importante, um problema quotidiano que temos de ter sempre presente. Heute ist es ein tägliches Hilfsmittel für fast jeden von uns. Hoje, é um instrumento de uso quotidiano para quase todos nós. Ich stimme sehr stark zu, daß wir uns auf wirkliche, tägliche Sorgen konzentrieren müssen. Reconheço que precisamos de concentrar as nossas atenções para os problemas quotidianos.
täglich wiederkehrend