portugisiska-tyska översättning av repercussão

Nachwirkungdie
AuswirkungdieEs gibt hierfür ebensowenig Belege wie für die negative Auswirkung der Sommerzeit auf die Straßenverkehrssicherheit. Essas consequências carecem totalmente de demonstração, o mesmo acontecendo com a repercussão em sentido negativo da hora de Verão na segurança rodoviária.Eine weitere wichtige Folge für die Europäische Union - die nicht zur Sprache gebracht wurde und indirekter Art, aber sehr bedeutsam ist - besteht in der Auswirkung auf den Erweiterungsprozess. Outra consequência importante para a União Europeia - que não foi citada e, embora indirecta, é muito significativa - é a repercussão sobre o processo do alargamento.

EchodasDer Rat verwechselt das Echo in Öffentlichkeit mit dem Echo in den Medien und ignoriert, daß letzteres fast immer kurzlebig ist. O Conselho confunde repercussão pública com repercussão mediática e ignora que esta última quase sempre é efémera.
Nachhallder
RückwirkungdieEs ist offenkundig, daß in Spanien eine Politik der vollständigen Deckung der Wasserkosten nicht die gleiche Rückwirkung hätte wie in den Ländern Mittel- und Nordeuropas. É óbvio que uma política de amortização integral dos custos da água não teria a mesma repercussão em Espanha que nos países do centro e do norte da Europa.
WiderhallderAuch wenn der neue Standpunkt des Rates vom 9. November spät kommt und unzulänglich ist, so zeigt er doch natürlich, daß der Kampf der Schiffbauindustrie gegenwärtig einen gewissen Widerhall findet. A recente posição do Conselho de 9 de Novembro, apesar de tardia e de insuficiente, revela naturalmente que a luta da indústria naval está a ter alguma repercussão.

Ordbok