portugisiska-tyska översättning av satisfeito

zufrieden
Sind wir mit den Ergebnissen zufrieden? Estamos satisfeitos com os seus resultados? Damit können wir uns nicht zufrieden geben. De modo algum podemos estar satisfeitos com isso.Einige Mitglieder sind mit ihr nicht zufrieden. Alguns dos meus colegas não estão satisfeitos com esse documento.
satt

/mit etwas/ Vorlieb nehmen
befriedigtDiese Kapazitäten werden dem Fahrplanerstellungsprozess vorab entzogen, mit der Folge, dass spätere, andere Trassenanfragen nicht befriedigt werden können. Essas capacidades são eliminadas a priori do processo de definição dos horários, fazendo com que posteriores pedidos de traçado não possam ser satisfeitos. Herr Präsident, gestatten Sie mir zu sagen, dass mich die Antwort des Vertreters des Rates nicht im Entferntesten befriedigt hat. Senhor Presidente, permita-me que diga que não estou de todo satisfeito com a resposta que recebemos do representante do Conselho.Natürlich hätte es uns noch mehr befriedigt, wenn es uns gelungen wäre, den Eifer der Privatsender und der Betreiber hinsichtlich der Liberalisierung der Werbung zu zügeln. Claro que teríamos ficado mais satisfeitos se tivéssemos conseguido refrear o ímpeto liberalizador de cadeias e operadores privados em matéria de publicidade.
erfreut
Ich bin über das Ergebnis sehr erfreut. Estou muito satisfeito com os resultados. Ich bin über diesen Bericht sehr erfreut. – Estou muito satisfeito com este relatório. Ich bin sehr erfreut, daß es diese Möglichkeit gibt. Fico bastante satisfeito por termos essa possibilidade.
froh
Wir können alle froh darüber sein. Todos podemos estar satisfeitos com isso. Erstens, ich bin froh, dass es ihn gibt. Em primeiro lugar, fico satisfeito por ele existir. Vielen Dank, ich bin froh, daß Sie das zur Sprache gebracht haben. Muito obrigado, fico muito satisfeito com as suas palavras.
Genügsamkeitdie
sich /mit etwas/ begnügen

vollWir sind nicht voll und ganz zufrieden. Não estamos cem por cento satisfeitos. Mit anderen Punkten zeigt sich die PSE-Fraktion voll und ganz zufrieden. O Grupo PSE está totalmente satisfeito com outros aspectos. Selbst der Berichterstatter gibt zu, dass er nicht voll und ganz zufrieden ist. Até o relator admite que não está plenamente satisfeito.
Zufriedenheitdie
Damals äußerte der Rat seine Zufriedenheit mit dem Bericht des spanischen Ministerpräsidenten. Na altura, o Conselho disse estar satisfeito com a exposição apresentada pelo Primeiro-Ministro espanhol. Eine Forderung wurde zu unserer Zufriedenheit erfüllt, nämlich die Position des Hohen Beauftragten. Um dos pedidos que formulámos foi satisfeito a nosso contento, nomeadamente no que diz respeito à atribuição do cargo de Alto Representante. Bei aller Zufriedenheit gibt es natürlich noch Punkte auf der Wunschliste, die ich auch 1998 gerne erfüllt gesehen hätte. Apesar de toda a satisfação, ainda há, naturalmente, alguns pontos que também gostaria de ver satisfeitos em 1998.