tyska-portugisiska översättning av voll

cheioO copo está meio cheio ou meio vazio? Ist das Glas halb voll oder halb leer? O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Das Glas kann halb voll oder halb leer sein. Concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio... Ich folgere daraus, das Glas ist halb voll, es ist halb leer.
bêbado

alcoolizado
bêbedo
borracho
ébrio
repletoO relatório da senhora deputada Jensen está repleto de boas ideias. Der Bericht von Frau Jensen ist voll von solchen guten Ideen. O texto está repleto do espírito da Grande Hungria. Sie ist voll vom Geiste Großungarns. O Parlamento já é muito grande, os edifícios já estão repletos e tem de continuar a haver condições de trabalho. Das Europäische Parlament ist ohnehin schon sehr groß, es muß arbeitsfähig bleiben, und unsere Gebäude sind bereits voll ausgelastet.
satisfeitoNão estamos cem por cento satisfeitos. Wir sind nicht voll und ganz zufrieden. O Grupo PSE está totalmente satisfeito com outros aspectos. Mit anderen Punkten zeigt sich die PSE-Fraktion voll und ganz zufrieden. Até o relator admite que não está plenamente satisfeito. Selbst der Berichterstatter gibt zu, dass er nicht voll und ganz zufrieden ist.

Ordbok