portugisiska-tyska översättning av slogan

Devisedie
Für diese Nationalisten ist eine solche Devise nur ein Vorwand - im Grunde genommen wollen sie weder die Erweiterung noch die Vertiefung. Para eles, este slogan não passa de uma charada - de facto, eles não querem nem o alargamento nem o aprofundamento. Seien wir jedoch auf der Hut, denn diese Devise, so simpel formuliert, bar jeglicher ehrgeizigen Strategie, ist gefährlich. Devemos ser prudentes, porém, pois dito assim de caras, despido de qualquer estratégia ambiciosa, este slogan é perigoso.
LeitspruchderGestatten Sie, Herr Präsident, daß ich zum Abschluß den Leitspruch unterstütze, der in den Straßen Tel Avivs im Umlauf war: Nur der Frieden wird den Krieg stoppen. Permita-me para terminar, Senhor Presidente, que cite o slogan que se ouvia nas ruas de Telavive: »só a paz deterá a guerra».

LosungdieDie Europäische Union sollte sich eine eigene Losung zulegen, und zwar "Rettet Russland! A União Europeia devia clamar um slogan próprio: "Viva a Rússia! Mehr als einhundert Jahre später lässt sich die politische Kultur Russlands durch eine ähnliche Losung des Hasses charakterisieren: "Schlagt die Georgier! Mais de cem anos depois a cultura política da Rússia pode ser caracterizada por um slogan de ódio semelhante: "Morte aos Georgianos! Die Hungernden von Afrika bis zum Nahen Osten und von Südostasien bis Lateinamerika skandieren auf ihren Demonstrationen die gleiche Losung: "Wir haben Hunger!" Nas manifestações que realizam desde a África ao Médio Oriente e desde o Sudeste Asiático à América Latina, os povos famintos entoam um só slogan: "temos fome!"
Mottodas
Paroledie
Diese Parole ist einfach unehrlich. Este slogan é pura e simplesmente desonesto.
Schlachtrufder
SpruchderEs ist ein nobles Beispiel und ein Maßstab, sowie eine Lektion, die uns das zweitärmste Land der Erde erteilt hat. Als wir das Gericht betraten, sahen wir den Spruch "Kein Friede ohne Gerechtigkeit". É um belo exemplo e uma referência e é, também, uma lição que nos é dada pelo segundo país mais pobre do planeta: ao entrarmos no Tribunal, podíamos ler o slogan "sem justiça não há paz".
WahlspruchderDieser Wahlspruch gefällt mir gut, denn er hat etwas Vernünftiges und Maßvolles. Gosto bastante deste slogan devido ao seu aspecto racional e sensato. Herr Präsident, wenn man zur Zeit nach Brüssel hineinfährt, sieht man Plakate für eine belgische Partei, die uns in ihrem Wahlspruch auffordert, konkret und positiv zu denken. Senhor Presidente, ao entrar em Bruxelas, ultimamente, pode ver-se afixado o slogan "Sejamos Concretos e Positivos» a propósito de um partido belga.