portugisiska-tyska översättning av subterfúgio

AusrededieDas ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Isto não é uma desculpa, não é um subterfúgio. Das anzuwendende Recht wird weitgehend durch den Gerichtsstand bestimmt, weil Richter in der Regel irgendeine Ausrede gebrauchen. A jurisdição irá em grande medida determinar o direito aplicável, pois, normalmente, os juízes recorrem a qualquer tipo de subterfúgio.
ListdieWir hatten eine Position, die im Grunde List als Bestandteil des Verhandlungsmandats abgelehnt hat. Creio que temos de reconsiderar este aspecto, uma vez que todos os outros fizeram uso de subterfúgios. Daher rühren die List einer Änderung des Titels, ein abgespeckter Text und eine völlige Abneigung gegen Volksabstimmungen. Daí os subterfúgios de mudança de título, de redução do texto e uma total aversão aos referendos.

Täuschungdie
Trickder
Diese juristischen Tricks sind der Kommission nicht würdig. Esse subterfúgio jurídico não é digno da Comissão.Jetzt bedient sich die chemische Industrie wieder einmal ihrer Tricks, und die Bürger sind machtlos. A indústria química voltou a recorrer a subterfúgios, obrigando os cidadãos a defenderem-se. Wie Herr McMillan-Scott sagte, wird jedes Mal, wenn wir diese Diskussion haben, fast jeder Trick aus der Trickkiste versucht, jede mögliche Art und Weise, wie wir die Abstimmung ändern können. Como o senhor deputado McMillan-Scott há pouco referiu, cada vez que este assunto aqui é tratado são utilizados todos os subterfúgios possíveis na tentativa de alterar o resultado da votação.
Vorwandder
Herr Präsident, es kann eindeutig nicht die Rede davon sein, daß es sich um eine unwichtige technische Angelegenheit handelt und daß die Verfahrensfragen nur ein Vorwand ist. Senhor Presidente, evidentemente que não se pode dizer que se trata de um assunto menor de carácter técnico e que desejamos criar um subterfúgio através de uma questão processual. Wir wollen die wirkliche Kraft-Wärme-Kopplung unterstützen und verhindern, dass unter dem Vorwand einer Kraft-Wärme-Kopplung andere Tätigkeiten durchgeführt werden. Pretende-se apoiar a cogeração efectiva e evitar que haja subterfúgios que, sob o pretexto de realizar uma actividade de cogeração, impliquem outros tipos de actividade. Es handelt sich also um einen reinen Vorwand. Dies geht so weit, daß wir glauben, daß versucht wurde, den Standpunkt des Rates und des Umweltausschusses abzuwerten. Trata-se, pois, de um mero subterfúgio. Tanto é assim que nós consideramos que se procurou desvirtuar a posição do Conselho e da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor.