portugisiska-tyska översättning av urgência

DringlichkeitdieWiederum wird Dringlichkeit beantragt. E de novo se faz um apelo a este tipo de urgência.Warum besteht keine unmittelbare Dringlichkeit? Por que razão não há urgência imediata?Ich denke, das rechtfertigt die Dringlichkeit. Penso que isso justifica a urgência.
Notfallder
Aber momentan haben wir einen ganz eindeutigen humanitären Notfall. Mas temos neste momento uma urgência humanitária muito clara.Im Gemeinsamen Standpunkt ist das Recht der Kommission nicht mehr enthalten, im Notfall für den Futtermittelbereich geeignete Schutzmaßnahmen einzuleiten. A posição comum não deu o direito à Comissão Europeia de tomar as medidas de salvaguarda adaptadas no contexto da alimentação animal, em caso de urgência.

NotlagedieEuropa muss dem japanischen Volk helfen, nicht nur wegen der Notlage, sondern auch wegen der wahrscheinlichen Finanzkrise, die mit der schrecklichen Katastrophe verbunden ist. A Europa não se pode abster de ajudar o povo japonês, não só devido à urgência da situação, mas também devido à provável crise financeira associada ao terrível acontecimento catastrófico.
NotstandderAktuell gibt es in einigen Mitgliedstaaten eindeutig einen sozialen Notstand. Hoje, há uma clara urgência social em alguns Estados-Membros. Gemeinschaftsweit ist in diesem Sektor - besonders in den kleinen Familienbetrieben - der Notstand ausgebrochen. O sector da produção comunitária - e, nomeadamente, a pequena produção familiar - encontra-se em estado de urgência. Wir können gemeinsam, wie wir das bezüglich Artikel 6 in Doha getan haben, verbindlich festlegen, worin ein nationaler Notstand besteht. Podemos, em conjunto, como já o fizemos relativamente ao artigo 6º em Doha, definir, de forma vinculativa, em que consiste a noção de situação de urgência nacional.