portugisiska-tyska översättning av voluntário

FreiwilligedieFreiwillige sind oft unbekannte Helden. Os voluntários são muitas vezes heróis de que ninguém fala. Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. As actividades nessa área têm tido um carácter voluntário. Freiwillige Vereinbarungen reichen nicht aus. Os acordos voluntários não são suficientes.
Freiwilligerder
Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. As actividades nessa área têm tido um carácter voluntário. Oder können sie dies auf freiwilliger Basis tun? Ou podem elas cumpri-la a título voluntário? Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. Um controlo voluntário é uma forma de controlo muito pouco rigorosa.

ehrenamtlichNein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' Não, nunca, então prefiro de longe trabalho voluntário.?Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Quanto ao trabalho voluntário, não falámos suficientemente desta questão. Ich stimme zu, dass ehrenamtliche Arbeit für die Verbraucherorganisationen ein ganz wichtiges Thema ist. Concordo que a questão do trabalho voluntário é muito importante para as organizações de consumidores.
EhrenamtlichedieNein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' Não, nunca, então prefiro de longe trabalho voluntário.?Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Quanto ao trabalho voluntário, não falámos suficientemente desta questão. Ich stimme zu, dass ehrenamtliche Arbeit für die Verbraucherorganisationen ein ganz wichtiges Thema ist. Concordo que a questão do trabalho voluntário é muito importante para as organizações de consumidores.
EhrenamtlicherderVielleicht könnten wir dies auf die Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeiten durch die Einführung eines entsprechenden europäischen Passes ausweiten. Talvez pudéssemos alargar isto ao reconhecimento das actividades de voluntariado, através da criação de um passaporte europeu para voluntários.
freiwillig
Freiwillige sind oft unbekannte Helden. Os voluntários são muitas vezes heróis de que ninguém fala. Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. As actividades nessa área têm tido um carácter voluntário. Freiwillige Vereinbarungen reichen nicht aus. Os acordos voluntários não são suficientes.
ohne Bezahlung