portugisiska-tyska översättning av vício

Abhängigkeitdie
Durch welche Maßnahmen außer freiwilligen Aktionen könnten diese Schäden verringert und Jugendliche vor Abhängigkeit geschützt werden? Que medidas, para além de actividade voluntária, poderiam reduzir esses danos e proteger os jovens do vício? In diesem Zusammenhang müssen wir uns natürlich mit sozialen Aspekten beschäftigen, insbesondere mit den Problemen der Abhängigkeit bei Glücksspielen, und das werde ich tun. Neste contexto, é indispensável, evidentemente, abordar os aspectos sociais, nomeadamente o problema do vício do jogo, e decidi fazê-lo.
Lasterdas
Wir könnten auch Mandeville und seine Feststellung anführen, dass das Laster des Einzelnen die Quelle des Gemeinwohls ist. Poderíamos igualmente referir Mandeville - vícios privados, públicas virtudes. Als ich noch ein Junge war, sagte meine Mutter zu mir, daß Müßiggang aller Laster Anfang sei. Quando eu era miúdo - talvez agora já não esteja na moda dizer as coisas desta maneira - a minha mãe dizia-me: »A ociosidade é a mãe de todos os vícios».

UntugenddieDer Grund dafür liegt in unserer Überzeugung, daß bei einem so grundlegenden Recht aus einer gemäßigten Position eine Untugend wird, wenn man es ablehnt, Verantwortung zu übernehmen. E é assim porque entendemos que, em relação a um direito tão fundamental, a moderação se converte em vício quando recusa comprometer-se.
Lasterhaftigkeitdie
SuchtdieDie europäischen Regierungen profitieren also von der Sucht ihrer Bürger. Portanto, os governos europeus lucram com o vício dos seus cidadãos. Manch einer hält den Preis für das wirksamste Mittel, Raucher bei der Überwindung ihrer Sucht zu helfen. Há quem diga que a maneira mais eficaz de contribuir para que os fumadores se curem do seu vício é aumentar o preço do tabaco. Wir müssen bedenken, dass es sich beim Rauchen um eine schreckliche Sucht handelt, und dass die Raucher unsere Unterstützung brauchen, um die Gewohnheit wirklich aufzugeben. Lembrem-se que o tabaco é um vício tremendo e que os fumadores precisam de toda a nossa ajuda e apoio para lhe porem fim.
Übeldas
Das Glücksspiel ist ein Übel, das auch heutzutage noch größtenteils verheimlicht wird. Os jogos de apostas são um vício que, aparentemente, permanece, ainda hoje, em grande parte oculto.