portugisiska-tyska översättning av éter

Ätherder
Das unterstreicht einmal mehr, wie wichtig politische Gegenstimmen im serbischen Äther sind! Isso realça, uma vez mais, a importância de que se reveste a presença de vozes políticas contrárias ao regime no éter da Sérvia! Vielleicht können wir uns an einem anderen Punkt mit der realen Welt beschäftigen anstatt mit diesem vagen Äther, in dem wir uns gegenwärtig befinden. Talvez noutra altura pudéssemos lidar com o mundo real em vez deste éter inverosímil em que nos encontramos.
EtherderBei jüngsten Untersuchungen des Virginia Institute of Marine Science wurde das bromierte Flammschutzmittel Pentabromdiphenylether (Penta-BDE) in Süßwasserfischen nachgewiesen. . (EN) Segundo trabalhos de investigação recentes realizados no Virginia Institute of Marine Science, foi detectada a presença de éter pentabromodifenílico, pentaBDE, em peixe de água doce. Pentabromdiphenylether ist ein Flammschutzmittel, das zu 95 % zur Herstellung von Polyurethanweichschaum insbesondere für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird. O éter pentabromodifenílico é um retardador de chama, que tem uma utilização de 95% no fabrico de espuma flexível de poliuretano, usada no mobiliário e no enchimento de estofos. Beim zweiten Stoff handelt es sich um Octabromdiphenylether, der direkt von der Richtlinie betroffen ist, da er bei seinem Inverkehrbringen einen gewissen Prozentsatz an PentaBDE-Rückständen enthält. A segunda substância é o éter octabromodifenílico, directamente abrangido pela directiva, devido à percentagem de resíduos de pentaBDE que contém na fase de comercialização.