portugisiska-ungerska översättning av apropriado

megfelelőEnnél valószínűleg sokkal megfelelőbb eljárás lenne a források csökkentése vagy befagyasztása. Uma redução em valor monetário ou um congelamento seria provavelmente mais apropriado. Az ekétől a csúcstechnológiát képviselő traktorokhoz történő ugrás távolról sem megfelelő megoldás. O salto do arado para o tractor de alta tecnologia não é, de todo, o mais apropriado. Az iskolai sportlétesítmények finanszírozása távolról sem megfelelő. O financiamento de edifícios e instalações para a prática do desporto escolar está longe de ser o apropriado.
helyénvalóVéleményem szerint nem helyénvaló egy ilyen javaslat benyújtása ma reggel. Não acho que seja apropriado apresentar hoje de manhã uma tal proposta. Nem helyénvaló ilyen nyelvezetet használni az ukrajnai helyzetre. Não é o tipo de linguagem apropriado para a situação da Ucrânia. A terminológia miatt úgy gondolom, helyénvalóbb, ha angolul beszélek. Devido à terminologia, considero que será mais apropriado utilizar a língua inglesa.

illőJó lenne, ha az energiakutatásról elhangzó általánosító európai gesztusokat és kijelentéseket hozzájuk illő költségvetési források kísérnék. Seria bom que os grandes gestos e declarações europeus sobre a investigação na área da energia fossem acompanhados pelos recursos orçamentais apropriados.
alkalmasAlkalmas és időszerű további forrásokat fektetni ebbe az irányba. É apropriado e oportuno investir mais recursos nesta direcção. Már hosszú ideje kérelmezzük ezt minden arra alkalmas fórumon. Este é um pedido que vimos fazendo desde há muito tempo em todos os contextos apropriados. Gebhardt asszony, mit tartana alkalmas időpontnak, ha a Bizottság meg kívánná tenni nyilatkozatát? Most vagy később? Senhora Deputada Gebhardt, que momento considera apropriado para a Comissão fazer uma declaração - caso queira fazê-lo: agora ou mais tarde?
előnyös
időszerűAlkalmas és időszerű további forrásokat fektetni ebbe az irányba. É apropriado e oportuno investir mais recursos nesta direcção. A szolgáltatások időszerű és megfelelő jellege lehetővé teszi a jog megerősítését: az egészséghez való jogét. A prontidão e o carácter apropriado da prestação de cuidados de saúde permitem afirmar um direito: o direito à saúde.
jól álló
odaillő

találóTehát a magyar elnökség által választott mottó igen találó és kiváló. O lema escolhido pela Presidência húngara é, pois, um lema apropriado, um bom lema. Rendkívül találó, hogy a magyar elnökség az "erős Európa” ("strong Europe”) kifejezést választotta mottójául. No actual contexto, o lema escolhido pela Presidência húngara, "Uma Europa forte”, é particularmente apropriado.
valóEnnél valószínűleg sokkal megfelelőbb eljárás lenne a források csökkentése vagy befagyasztása. Uma redução em valor monetário ou um congelamento seria provavelmente mais apropriado. A szolgáltatások időszerű és megfelelő jellege lehetővé teszi a jog megerősítését: az egészséghez való jogét. A prontidão e o carácter apropriado da prestação de cuidados de saúde permitem afirmar um direito: o direito à saúde. Valóban megfelelő és szükséges eszközök kellenek, amit minden helyszíni látogatásom során ellenőrizni is fogok. Efectivamente, nós necessitamos dos recursos apropriados, dos recursos necessários, e vou averiguar isso mesmo no terreno, em todas as minhas visitas.

Ordbok