portugisiska-ungerska översättning av bofetada

arculcsapásAz ilyen nézetek előírása arculcsapás az Európai Unióban a kohéziónak. Impor-lhes essas posições equivale a uma bofetada na cara para a coesão na União Europeia. Ez az eset páratlan arculcsapása az Európai Parlamentnek és az Európai Uniónak. Trata-se de uma bofetada singular na cara do Parlamento Europeu e da União Europeia. Arculcsapás az emberi jogi aktivisták letartóztatása, különösen, ha az ok az Európai Parlamenttel való kapcsolat. Trata-se de uma bofetada na cara sempre que activistas, defensores dos direitos humanos, são detidos e, em especial, se isso se deve aos seus contactos com o Parlamento Europeu.
arculütés

csapásVéleményem szerint az elnök úr reakciója arcul csapása azoknak, akik az emberi jogokért kampányolnak. E, quanto a mim, a reacção do Presidente é uma bofetada na cara daqueles que lutam pelos direitos humanos.
pofonEz egy lépés hátrafelé, ez egy pofon egy kis államnak, mely igazán megtett minden erőfeszítést, hogy velünk együtt haladjon, és megnyissa a tárgyalásokat. Isto é um retrocesso, é uma bofetada na cara de um pequeno Estado que está realmente a fazer todos os esforços para nos acompanhar e iniciar negociações. Nyilvánvalóan nem tűrhetjük tovább, hogy Törökország pofon üssön minket; az EU-tagsággal kapcsolatos eljárások egyszerű megszakítása pedig nem elégséges válaszlépés. É evidente que não podemos continuar a levar bofetadas da Turquia; limitarmo-nos simplesmente a interromper o processo de adesão à UE não é suficiente enquanto contramedida.
ütés

Ordbok