portugisiska-ungerska översättning av competição

versenyVerseny is van, és az nem mindig hasznos verseny. Há até competição, que nem sempre é uma competição útil. Ugyanakkor vitáinkban egyfajta számverseny, pénzügyi verseny van kibontakozóban. Contudo, assistimos, nos nossos debates, a uma competição de números, a uma competição de financiamento. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Estou absolutamente perplexo com a questão do financiamento - é uma competição de números.
konkurencia

megmérettetés
rivalizálás
versengésA labdarúgás nem lehet pusztán pénzügyi versengés terepe. O futebol não deve ser uma mera competição financeira. Ne felejtsük el, hogy az elkövetkező években óriási globális versengés fog folyni a finanszírozásért. Considero igualmente que é importante recordar que, nos anos vindouros, existirá uma enorme competição mundial pelo financiamento. A sport által közvetített értékekről szóló szép szólamok, a dopping ellenes küzdelem, stb. csak porhintésnek tűnik akkor, amikor a versengés vágya helyébe a könyörtelen versengés lép. As palavras distintas relativas aos valores promovidos pelo desporto, a luta contra a dopagem, etc., parecem uma farsa quando o desejo de emular é substituído por competição implacável.
vetélkedő

Ordbok