portugisiska-ungerska översättning av enganar

becsapEbből a szempontból a fegyverexportra vonatkozó rendelet érvényesítésére tett erőfeszítés, az emberek becsapására és megtévesztésére tett kísérlet. Deste ponto de vista, o esforço para fazer aplicar regulamentos relativos à exportação de armas é uma tentativa de desprezar e enganar as pessoas. Ha tehát engedélyezzük a borok keverését, az Európai Unió engedélyezi a rozéborok hamisítását, ami lényegében a fogyasztók becsapása. Desse modo, ao autorizar a mistura de vinhos, a Comissão Europeia estaria a autorizar uma contrafacção directa do vinho rosé: ou seja, é como se estivesse a enganar o consumidor.
átver

megtévesztÖnök többet gondolnak a polgárok, a szavazók megtévesztésére. Estão a pensar mais em enganar os cidadãos, os eleitores. Véget kell vetni a fogyasztók megtévesztésére és az igazság elkendőzésére irányuló kísérleteknek. É preciso pôr fim às tentativas de enganar o consumidor e de tentar esconder a verdade. Ha azonban ez nem történik meg, azt világossá kell tenni a fogyasztók megtévesztésének elkerülése végett. Mas, se tal alguma vez acontecer, isso deve ser claramente identificado, para não enganar os consumidores.
átvág
félrevezetFejezzék be a közvélemény félrevezetését. Deixem de enganar a opinião pública. Világos és egyszerű, hogy ez a választók félrevezetése: a választásokon kevesebb európai részvételt ígért, de még csak több lett belőle. Isso é pura e simplesmente enganar os eleitores: nas eleições o Senhor prometeu menos Europa, mas o que está a fazer é o contrário. Ez jó hír, hiszen a zavaró CE-jelölés gyakran szolgált a fogyasztók megtévesztésére és félrevezetésére, és ez igen rossz. Esta é uma boa notícia, considerando que a confusa marcação CE serviu amiúde para enganar e informar mal os consumidores, e isso é algo que não podemos permitir.
hülyít
rászed
szívat

Ordbok