portugisiska-ungerska översättning av esquecer

elfelejtEz annak elfelejtését célozza, hogy az erdészeti vállalatok nem fordíthatják minden pénzüket kommunikációra: ők lényegében fát és papírt állítanak elő. Isto é esquecer que as empresas silvicultoras não podem gastar todo o seu dinheiro em comunicação: na realidade a sua actividade é produzirem madeira e papel. Létezik a nacionalizmusnak egy eltúlzott formája: mindenki kis III. Napóleon akar lenni és egy mexikói kalandot akar, hogy országának a problémái elfelejtődjenek. Existe uma forma de nacionalismo exacerbado: todos fazem de Napoleão III em ponto pequeno e tentam a sua aventura mexicana para fazer esquecer os problemas do seu país.
felejtKialakult egy olyan tendencia, hogy felejtsük el nagyon gyorsan. Existe a tendência para o esquecer muito rapidamente. Ne felejtsük el, hogy a világ nem fog összeomlani. É preciso não esquecer que o mundo não vai acabar. Ne felejtsük el tehát: szükség van a megújuló energiákra, de csak olyan módon, ha energiát takarítunk meg általuk. Por isso, é preciso não esquecer: sim às energias renováveis, mas a par da poupança energética.

megfeledkezikKoszovóban megfeledkezik az ENSZ-ről és a nemzetközi jogról! No Kosovo, está a esquecer-se das Nações Unidas e do direito internacional! A legrosszabb dolog, amit tehetünk, hogy azt mondjuk egy nőnek, aki alapvető emberi jogokért küzd, hogy ez a Parlament megfeledkezik róla itt és most. A pior coisa que nós poderíamos fazer era dizer a uma mulher, que está a lutar por direitos humanos elementares, que agora, aqui, este Parlamento Europeu a iria esquecer.

Ordbok