portugisiska-ungerska översättning av meramente

csakEz nem csak egy szónoki kérdés. Não se trata de uma pergunta meramente retórica. Nem csak pusztán műszaki jellegű kérdésről van szó, amelyet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretein belül megtárgyalhatnánk. Não é uma questão meramente técnica que possa ser resolvida através do procedimento de comitologia. A minden egyes intézkedés elfogadtatására vonatkozó egy éves tervezett időtartam csak tájékoztató jellegű. A estimativa de um ano para a aplicação de cada medida é meramente indicativa.
csupánAz transzatlanti kapcsolat már régóta nem csupán gazdasági jellegű. Há muito que a parceria transatlântica deixou de ser meramente económica. A jövőben tisztességes kereskedelemre, és nem csupán elviekben szabad kereskedelemre van szükségünk. De futuro, precisamos de um comércio justo e não meramente de um comércio livre, em teoria. Európának nemzetközi szereplőnek kell lennie, nem csupán a jólét és a jogállamiság egyik területének. A Europa deve ser um actor global e não meramente uma região de prosperidade e de direito.

egyedül
mindössze
pusztánAz autóipari válság nem pusztán gazdasági válság. A crise na indústria automóvel não é uma crise meramente económica. A régió jelentősége túlmutat a pusztán földrajzi határokon. A importância desta região transcende as barreiras meramente geográficas. Nem csak pusztán műszaki jellegű kérdésről van szó, amelyet az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretein belül megtárgyalhatnánk. Não é uma questão meramente técnica que possa ser resolvida através do procedimento de comitologia.

Ordbok