portugisiska-ungerska översättning av ou seja

azazA nemzetközi szocializmusról, azaz a kommunizmusról, nem esik szó. O socialismo internacional, ou seja, o comunismo, é passado sob silêncio. Azaz azokhoz a pénzeszközökhöz, amelyek az útiköltségek számláján már el vannak különítve. Ou seja, adiciona-os aos fundos já existentes na conta das viagens. Pillanatnyilag tehát mi - azaz az EU mint olyan - nem igazán viselkedünk következetesen. Ao mesmo tempo, nós - ou seja, a UE por si só - não somos particularmente coerentes.
illetveA második megjegyzésem, hogy a stratégiának az Unió belső kohézióját illetve a konvergenciát is erősítenie kellene. Segunda observação: a estratégia deve reforçar a coesão interna da UE, ou seja, a sua convergência. Megállapodás került aláírásra a NAÜ és az Euroatom, illetve a Bizottság között, amely az atomenergia elterjedését kívánja előmozdítani. Foi assinado um acordo entre a AIEA e a Euratom, ou seja a Comissão, com o intuito de promover a proliferação da energia nuclear.

azazhogy
helyesebben
illSzükségünk van ezekre az emberekre, de illegálisan érkeztek Európába azon egyszerű oknál fogva, hogy legális úton nem jöhetnek. Precisamos destas pessoas, que entraram ilegalmente na Europa por uma simples razão, ou seja, porque não existe uma forma legal para elas entrarem.
jobban mondvaErre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. Tratou-se de um caso em que o cão não ladrou, ou seja, o perito não arriscou um parecer.
más szóvalMás szóval: ne Japánt nézzük, hanem Iránt. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Más szóval, ez lehetetlenné teszi az ellenük történő vádemelést. Ou seja: impede que lhes seja movida qualquer acção judicial. Más szóval nem csupán emberi életek megmentéséről van szó. Ou seja, não está apenas em causa salvar vidas humanas.
vagyisVagyis a hajóknak jól kell viselkedniük. Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. Nec spe, nec metu, vagyis ne remélj, ne félj. Nec spe, nec metu ou seja, sem esperança nem medo. Vagyis olyasvalamit, ami nem igaz. Ou seja, algo que não é verdade.

Ordbok