portugisiska-ungerska översättning av prudente

óvatosÓvatos matador volt, én pedig óvatos bika leszek és nem mozdulok a karámból. O senhor foi um toureiro prudente; e eu vou ser um touro prudente e vou ficar nos curros. Sőt, meg kell vallanom, hogy nagyon óvatos vagyok. Devo dizer, aliás, que sou muito prudente. Nem lenne ésszerű, nem lenne óvatos, nem lenne taktikus. Não seria sensato, nem prudente, nem táctico.
elővigyázatosa Bizottság elnöke. - Oettinger biztos úr nagyon elővigyázatos és nagyon okos nyilatkozatot tett. Presidente da Comissão Europeia. - (EN) O Senhor Comissário Oettinger fez uma declaração muito sensata e prudente. Pozitív prioritásokból nincs hiány, de a felelős és elővigyázatos költségvetés-készítéshez mindkettőre szükség van, különösen válság idején. Não há falta de prioridades positivas, mas uma orçamentação responsável e prudente requer as duas, especialmente em tempo de crise. Összességében a Bizottság kezdeményezései elfogadásuk után a gazdasági kormányzás lényeges mélyüléséhez és az euróövezet elővigyázatos bővüléséhez fognak vezetni Európában. No geral, as iniciativas da Comissão, uma vez adoptadas, conduzirão a um fortalecimento substancial da governação económica na Europa e a uma prudente expansão da zona euro.

körültekintőLegyünk tehát körültekintőek partnereink megválasztása során. Sejamos pois prudentes ao escolhermos os nossos parceiros. Ezért bölcsnek, körültekintőnek és megfontoltnak kell lennünk. Por conseguinte, temos de ser sensatos, prudentes e sérios a este respeito. A Bizottság nagyon körültekintő, és nem ok nélkül. A comissão mostra-se muito prudente, e com razão.

Ordbok