portugisiska-ungerska översättning av sujeito

alanyValójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. Com efeito, é um sujeito com que o espectador, o crente, entra em diálogo sem palavras através do sentido da vista. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján. Para o diálogo ser eficaz, para ser transformador e induzir mudanças essenciais nas pessoas, não pode processar-se com base num "sujeito" e num "objecto". Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat. Gostaria de ver uma Europa em que os cidadãos se considerassem não apenas como observadores ou como objecto da Comunidade Europeia, mas como seu sujeito.
egyén

interjúalany
kísérleti alany
kitettKeresztény emberként ismételten a súlyos üldözéseknek kitett pakisztáni keresztények helyzetével szeretnék foglalkozni. Como cristão, gostaria de me centrar mais uma vez na situação dos cristãos paquistaneses que estão sujeitos a grave perseguição. Véleményem szerint nem vezet sikerre, ha ezt a stratégiát a mai zavart, folyamatos spekulációnak kitett és mély válságban lévő piac összefüggésébe helyezzük. Não seremos bem-sucedidos, em minha opinião, se colocarmos esta estratégia no contexto de um mercado desconjuntado, sujeito a especulação contínua e em crise profunda.
személyMint önök is tudják, mivel ez a személy a következő Bizottság alelnöki tisztjét is betölti majd, a Parlamentnek szavaznia kell a jóváhagyásáról. Como sabem, uma vez que essa pessoa será também Vice-Presidente da nova Comissão, ele ou ela estará também sujeito ou sujeita ao voto de aprovação do Parlamento.
vizsgálati személy

Ordbok