portugisiska-ungerska översättning av virar

fordulAzonban ennél gyakrabban fordul elő, hogy semmit sem teszünk, mert könnyebb elfordulni, nem látni ezt, és azt mondani, hogy ez nem a mi hibánk, valaki más felelős érte. Porém, a maior parte das vezes, não fazemos nada porque é mais fácil virar as costas, fechar os olhos e dizer que a culpa não é nossa, que outros são responsáveis por isso.
leszAz azonban, hogy az ország képes lesz-e új fejezetet nyitni az Európai Unióhoz fűződő kapcsolatai terén, nagyban maguktól a szerbektől függ. Contudo, o virar de uma página nas relações do país com a UE depende em grande medida dos próprios Sérvios. Bárki, aki elzárja a nukleáris leszerelés kínálkozó lehetőségét, nem lesz abban a helyzetben, hogy megmondja, mikor adódik másik. Quem virar as costas a esta oportunidade de desarmamento nuclear dificilmente saberá quando terá uma nova ocasião. Ennek az lesz a vége, hogy a nők egy olyan szöveg csapdájában fogják találni magukat, amelyet hagynak, hogy mindenféle szempontok között sodródjon, és amely vissza fog ütni a nőkre. No final, as mulheres vão ver-se presas na armadilha de um texto que deixamos espalhar-se em todas as direcções e que se virará contra elas.
válik
változik
-edik
-odik

-ul
elfordít
elfordul
elforgat
fordítNem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. Não podemos virar as costas à Bielorrússia. Soha ne fordítsunk újra hátat Afrika asszonyainak és gyermekeinek! Que não mais tornemos a virar as costas às mulheres e crianças de África. Itt, ebben a Parlament, nem fordíthatunk hátat ennyire nyilvánvaló módon ennek a valóságnak. Não podemos virar costas a esta realidade de forma tão flagrante, neste Parlamento.
forgat
forog
kanyarodik
megkerül

Ordbok