spanska-danska översättning av abandono

forsømmelseAlkohol skønnes at være en medvirkende årsag til 16 % af alle tilfælde af misbrug og forsømmelse af børn. Se calcula que el alcohol es la causa del 16 % de los casos de abandono y abuso infantil. Kosovos nuværende økonomiske situation er tydeligvis et produkt af politisk og økonomisk forsømmelse og undertrykkelse før 1999. La situación económica actual de Kosovo es claramente un producto de la opresión y el abandono políticos y económicos sufridos antes de 1999. Det er nogle af de områder, der var mest fremtrædende under gadeurolighederne for nylig, og som lider stærkt under afsavn og forsømmelse. Estas son algunas de las zonas que más destacaron en los recientes disturbios callejeros y que demuestran elevados niveles de privación y abandono.
negligering

opgivelseMen hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår. ¡Qué fatalismo en ese comentario, qué abandono, qué desprecio de la condición humana! Det er vanskeligt at bekæmpe de mange forhold, der fører til marginalisering, udstødelse og opgivelse. Resulta difícil luchar contra las muchas situaciones que conducen a la marginalidad, el alejamiento y el abandono. Rydning og endelig opgivelse af dyrkningsarealer kan være en del af denne reform, men ikke det centrale element. El arranque y el abandono definitivo de viñedos pueden incluirse en esta reforma, pero no su parte principal.

Ordbok