spanska-danska översättning av accidente
- ulykkeHver eneste ulykke er én ulykke for meget. Todo accidente supone ya de por sí demasiados accidentes. Vi har set ulykke efter ulykke. Hemos sido testigos de un accidente tras otro. Hvor mange ulykker der skal til for at få mig til at skifte mening? ¿Cuántos accidentes son necesarios para que cambie de opinión?
- tilfældeAngrebet skete ikke ved et tilfælde. Esto no sucedió por accidente. Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker Responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente Hvorfor skulle direktivet ikke finde anvendelse i dette tilfælde? Tomemos por ejemplo que un francés y un italiano tienen un accidente en Suiza.
- tilfældighedSvaret på forskellighed er at respektere det, da det er en tilfældighed ved fødselen. La respuesta a la diferencia es respetarla, porque es un accidente de nacimiento. Det er ikke en historisk tilfældighed, at ordførerens land og mit eget land, England, har den samme skytshelgen - Skt. Georg. No se trata de un accidente histórico que el país del ponente y el mío, Inglaterra, compartan el mismo patrón: San Jorge.
- uheldMen selve aftalen er det væsentlige, og betænkningen er kun et uheld. Sin embargo, el propio acuerdo es la esencia y el informe un mero accidente. Alt for ofte har vi set uheld, der skyldes trætte chauffører. Con demasiada frecuencia, hemos visto accidentes provocados por conductores cansados. Der var angiveligt tale om uheld i begge tilfælde, men det er aldrig blevet bevist. En ambos casos oímos hablar de accidentes que lo provocaron, pero estos accidentes nunca han sido probados.
- ulykkestilfældeDet andet spørgsmål gælder det civilretlige erstatningsansvar ved ulykkestilfælde. La otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente. Jeg kommer i tanke om et tragisk ulykkestilfælde i Helsinki for nogle uger siden, hvor et hjul, der faldt af en lastbil, dræbte et lille barn. Me viene a la memoria un trágico accidente ocurrido hace algunas semanas en Helsinki, en el que una rueda salió despedida de un camión y mató a un niño pequeño. Til forskel fra Kommissionen udtaler Europa-Parlamentet sig til fordel for en skadeserstatning baseret pr. ulykkestilfælde snarere end pr. tilskadekommet person. A diferencia de la Comisión, el Parlamento Europeo se pronuncia a favor de la compensación basada en cada accidente y no en cada persona herida.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se