spanska-danska översättning av comprender
- begribeVi må forsøge at begribe det ubegribelige. Debemos esforzarnos por comprender lo incomprensible. Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette. No puedo comprender por qué siguen oponiéndose a ello. På tysk er der et ord, der hedder "begribe" i betydningen at forstå, men i dette "begribe" ligger der også noget med at berøre. En alemán hay un verbo que se llama "begreifen" , que significa comprender, pero el verbo "begreifen" también comprende la idea de tocar.
- forståDet er fantastisk svært at forstå. Resulta sumamente difícil de comprender. Vi må forstå, hvad det er, vi stemmer om. Tenemos que comprender lo que vamos a votar. De kan sikkert let forstå, at vi lægger stor vægt på dette. Comprenderán ustedes fácilmente que nos preocupa.
- fatteVi har så mange konsulære problemer, at det er svært at fatte. Tenemos multitud de problemas consulares que resultan difíciles de comprender. Hvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? Me cuesta comprender que en los tiempos que corren se haya podido pronunciar una condena a muerte por lapidación. Det hænger sammen med Ruslands enestående tragiske historie i det 20. århundrede og med behovet for at fatte og gøre op med den blodige og beskidte fortid. Esto está relacionado con la naturaleza peculiar de la Historia trágica de Rusia del siglo xx, con la necesidad de comprender y superar el pasado sangriento e inmoral.
- opfatteVi skal imidlertid gøre os én ting klart, som er afgørende for, hvordan vi opfatter den europæiske situation. Vi er alle østrigske statsborgere. Pero debemos comprender una cosa, que resulta definitiva respecto del modo como interpretamos la situación europea: todos nosotros somos ciudadanos austríacos.
- indseJeg er ikke i stand til at indse, hvorfor dette kompromis ikke skulle være acceptabelt for ECB. No alcanzo a comprender por qué ese compromiso no sería aceptable para el BCE. Jeg tror, det er særdeles vigtigt at indse, at der er enorme fattigdomslommer i regionerne. Creo que es muy importante comprender que hay grandes bolsas de pobreza en las regiones. Vi skal indse, at der af og til skal gribes kraftigt ind over for narkotikamafiaen. Debemos comprender que a veces también hay que actuar con dureza frente a la mafia de las drogas.
- misforstå
- underforstå
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se