danska-spanska översättning av fatte

comprenderTenemos multitud de problemas consulares que resultan difíciles de comprender. Vi har så mange konsulære problemer, at det er svært at fatte. Me cuesta comprender que en los tiempos que corren se haya podido pronunciar una condena a muerte por lapidación. Hvordan skulle man kunne fatte, at der også i vore dage afsiges dødsdomme ved stening? Esto está relacionado con la naturaleza peculiar de la Historia trágica de Rusia del siglo xx, con la necesidad de comprender y superar el pasado sangriento e inmoral. Det hænger sammen med Ruslands enestående tragiske historie i det 20. århundrede og med behovet for at fatte og gøre op med den blodige og beskidte fortid.
ahondar

entenderEs prácticamente imposible entender el alcance de este sufrimiento. Det er næsten umuligt virkelig at fatte disse lidelsers omfang. Y este reglamento no ha permitido en ningún momento a la Comisión entender lo primero que se deriva de esta falsificación de mantequilla. Og aldrig lykkedes det for Kommissionen i kraft af denne forordning at fatte noget som helst om smørforfalskningen. No he podido entender, pues lo he oído, que en Grupo Socialista haya tenido lugar una discusión acerca del aplazamiento o de la devolución a la comisión. Jeg kunne ikke fatte det, jeg har nemlig hørt, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har været en drøftelse om udsættelse hhv. om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
profundizar

Ordbok